Schuldübernahme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2288

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schuldübernahme
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dhakwan, von Al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Zahlungsaufschub eines Wohlhabenden ist Unrecht. Und wer an einen zahlungsfähigen Schuldner verwiesen wird, der soll diese Verweisung annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein vermögender Schuldner darf die Zahlung nicht ungerechtfertigt aufschieben.

Begriffe erklärt
Zahlungsaufschub

Ohne triftigen Grund nicht zu zahlen, obwohl man dazu in der Lage ist.

Zahlungsfähig

In der Lage, die Schuld zu begleichen.

Übertragung einer Schuld (Hawala)

Eine Vereinbarung, bei der der Gläubiger zur Zahlung an einen anderen Schuldner verwiesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zahlungsfähiger Schuldner verpflichtet ist, rechtzeitig zu zahlen, und dass ein ungerechtfertigter Aufschub Unrecht ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Hawala als gültige Schuldenregelung an, sofern ihre Bedingungen erfüllt sind. Der Gläubiger wird dazu angehalten, die Übertragung anzunehmen, wenn er an einen zahlungsfähigen Schuldner verwiesen wird; die Juristen erörtern in ihren Rechtslehren die genauen Bedingungen und Folgen der Annahme.

Lehren für heute
  1. Begleiche eine Schuld rechtzeitig, wenn du dazu in der Lage bist; bitte andernfalls vor dem Fälligkeitstermin um eine Vereinbarung.
  2. Prüfe bei einer vorgeschlagenen Hawala, ob der neue Schuldner die Schuld tatsächlich begleichen kann.
  3. Halte Vereinbarungen über Schulden klar fest und behandle Schuldner und Gläubiger gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.