Schuldübernahme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2289

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schuldübernahme
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yazīd ibn Abī ʿUbaid berichtete uns, von Salama ibn al-Akwaʿ (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als ein Verstorbener herbeigebracht wurde. Sie sagten:

„Bete das Totengebet für ihn.“ Er fragte: „Hat er Schulden?“ Sie antworteten: „Nein.“ Er fragte: „Hat er etwas hinterlassen?“ Sie antworteten: „Nein.“ Daraufhin betete er für ihn. Dann wurde ein weiterer Verstorbener herbeigebracht und sie sagten: „O Gesandter Allahs, bete das Totengebet für ihn.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hat er Schulden?“ Es wurde gesagt: „Ja.“ Er fragte: „Hat er etwas hinterlassen?“ Sie antworteten: „Drei Dinar.“ Da betete er für ihn. Anschließend wurde ein Dritter herbeigebracht und sie sagten: „Bete das Totengebet für ihn.“ Er fragte: „Hat er etwas hinterlassen?“ Sie antworteten: „Nein.“ Er fragte: „Hat er Schulden?“ Sie antworteten: „Drei Dinar.“ Er sagte: „Betet selbst für euren Gefährten.“ Abū Qatāda sagte: „O Gesandter Allahs, bete das Totengebet für ihn; seine Schuld geht auf mich.“ Daraufhin betete er für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete für einen Schuldner, nachdem Abu Qatada die Schuld übernommen hatte.

Begriffe erklärt
Janaza

Die Beerdigung oder der Leichnam eines verstorbenen Muslims; hier ist das Gebet für den Verstorbenen gemeint.

Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

eine Schuld übernehmen

Versprechen, die offene Schuld einer anderen Person zu begleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden ernst genommen werden müssen und Gläubiger Anspruch auf Rückzahlung aus dem Nachlass haben. Durch sein Handeln zeigte der Prophet ﷺ, wie schwer eine unbezahlte Schuld wiegt; Abu Qatadas Zusage beseitigte in diesem Fall jedoch das Hindernis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für die Übernahme einer Schuld; im Fiqh wird dies Hawala genannt, wenn eine Forderung unter den geltenden Voraussetzungen auf einen anderen Schuldner übertragen wird. Dieser Hadith ist keine Rechtfertigung dafür, Schuldner oder ihre Familien zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Kläre deine Schulden und Rückzahlungsvereinbarungen zu Lebzeiten und halte sie schriftlich fest.
  2. Prüfe bei der Abwicklung eines Nachlasses, welche Schulden noch offen sind, und begleiche sie aus dem Nachlass, bevor du dessen Vermögen verteilst.
  3. Biete nur dann Hilfe bei den Schulden einer Person an, wenn du die Verpflichtung verstehst und sie tatsächlich erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.