Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2299

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ali — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, die Decken und Häute der geschlachteten Opferkamele als Sadaqa zu verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Ali an, die Häute und Decken der Opferkamele zu verschenken.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe für Menschen, die davon profitieren können.

Opferkamele

Kamele, die während der Pilgerfahrt als Opfer geschlachtet werden.

Decken

Die Decken oder Ausrüstung, die auf den Opferkamelen lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Häute und Decken von Opfertieren als Almosen verschenkt werden dürfen. Der Prophet ﷺ beauftragte Ali, dies in seinem Namen auszuführen; das spricht dafür, bei der Verteilung von Almosen einen Bevollmächtigten einzusetzen. Gelehrte erörtern außerdem gesondert den Verkauf von Opferhäuten; dieser Bericht selbst weist an, sie zu verschenken.

Lehren für heute
  1. Gib verwertbare Teile eines Opfertiers an Menschen weiter, die davon profitieren können.
  2. Triff klare Absprachen mit Personen, die in deinem Namen Almosen verteilen.
  3. Betrachte Opfergaben als Mittel der Gottesverehrung und der Fürsorge für andere, nicht als persönliches Eigentum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.