Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2300

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazīd, von Abū al-Chair, von ʿUqba ibn ʿĀmir – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ ihm Schafe gab, um sie unter seinen Gefährten zu verteilen. Es blieb ein junger Ziegenbock übrig, und er erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, woraufhin dieser sagte: „Schlachte ihn für dich selbst als Opfer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein übrig gebliebenes Zicklein darf für den Bevollmächtigten selbst als Opfer bestimmt werden.

Begriffe erklärt
verteilen

Güter im Namen einer Person denjenigen zuzuweisen, für die sie bestimmt sind.

Zicklein

Eine junge männliche Ziege.

Opfer

Ein Tier als Gottesdienst und zur Nähe zu Allah schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand eine andere Person bevollmächtigen darf, Tiere oder Güter zu verteilen. Bleibt nach der Verteilung etwas übrig, bittet der Bevollmächtigte um Klärung, und der Auftraggeber entscheidet, wie mit dem Rest verfahren wird. Die Worte des Propheten ﷺ erlauben ʿUqba, das Zicklein als sein eigenes Opfer darzubringen; sie sind keine allgemeine Anweisung, jeden Überschuss selbst zu behalten. Der Bericht unterstreicht daher die Bedeutung von Zustimmung, Sorgfalt und Vertrauen bei der Ausführung eines Auftrags.

Lehren für heute
  1. Halte dich bei einem Auftrag an die vereinbarte Verteilung und frage um Erlaubnis, bevor du über einen Rest entscheidest.
  2. Informiere die Person, die dich bevollmächtigt hat, ehrlich über Unklarheiten.
  3. Gehe mit Gütern, die du im Namen anderer verwaltest, sorgfältig und transparent um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.