Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 24

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik ibn Anas teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Mann von den Ansar vorbeiging, der seinen Bruder wegen seiner Schamhaftigkeit (Haya') ermahnte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Lass ihn in Ruhe, denn wahrlich, Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass Haya’ ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens ist.

Begriffe erklärt
Haya’

Ein ehrenhaftes Schamgefühl, das einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein und andere unanständig zu behandeln.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass angemessene Haya’ den Glauben stärkt und zu gutem Verhalten anspornt. Das bedeutet nicht, dass man schweigen soll, wenn Erklärungen, das Streben nach Wissen oder das Eintreten für Gerechtigkeit nötig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese moralische Ermutigung an; der Hadith formuliert hier keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Fördern Sie bescheidenes Verhalten, ohne jemanden unnötig zu beschämen.
  2. Lassen Sie Haya’ Sie davon abhalten, zu lügen, andere zu verletzen oder Allah ungehorsam zu sein.
  3. Streben Sie nach Wissen und treten Sie für Gerechtigkeit ein, auch wenn Sie die Bescheidenheit zögern lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.