Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2304

Überliefert von Ka'b bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b bin Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er hörte al-Muʿtamir sagen: ʿUbaidallāh teilte uns mit, von Nāfiʿ, dass dieser Ibn Kaʿb ibn Mālik über seinen Vater berichten hörte: Sie hatten Schafe, die in Salʿ weideten. Eine ihrer Sklavinnen sah, dass eines ihrer Schafe im Sterben lag; sie zerbrach einen Stein und schlachtete das Tier damit. Er (Kaʿb) sagte zu ihnen:

„Esst nichts davon, bis ich den Propheten ﷺ gefragt habe oder jemanden zum Propheten ﷺ gesandt habe, um Ihn zu fragen.“ Daraufhin fragte er den Propheten ﷺ oder sandte jemanden, und Er befahl ihm, davon zu essen. ʿUbaidallāh sagte: „Ich bewundere, dass sie eine Sklavin war und dennoch schlachtete.“ ʿAbda folgte dieser Überlieferung auf dem Weg von ʿUbaidallāh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaʿb fragte den Propheten ﷺ, bevor er Fleisch von einem in einer Notsituation geschlachteten Tier essen ließ.

Begriffe erklärt
Salʿ

Ein bekannter Hügel bei Medina, an dem die Schafe weideten.

Versklavte Frau

Eine Frau, die damals als versklavte Person lebte.

Schlachten mit einem Stein

Das Tier wurde mit der scharfen Kante eines zerbrochenen Steins geschlachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, auch eine versklavte Frau, ein Tier rituell schlachten darf, sofern sie dazu in der Lage ist. Ein scharfer Gegenstand kann als Schlachtinstrument dienen. Kaʿbs Zurückhaltung zeigt seine Sorgfalt in religiösen Fragen: Er bat den Propheten ﷺ um eine Entscheidung, woraufhin der Verzehr erlaubt wurde. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für eine gültige Schlachtung, etwa das Durchtrennen der erforderlichen Halsgefäße und die Nennung des Namens Allahs.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen religiösen Rat ein, wenn Sie unsicher sind, ob ein Lebensmittel erlaubt ist.
  2. Beurteilen Sie die Gültigkeit einer Schlachtung nicht nach dem sozialen Status oder dem Geschlecht der ausführenden Person.
  3. Verwenden Sie für das rituelle Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug und beachten Sie die geltenden religiösen Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.