Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2305

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salama, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann hatte bei dem Propheten ﷺ ein Kamel eines bestimmten Alters zu fordern. Er kam zu ihm, um es einzufordern, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:

„Gebt es ihm.“ Sie suchten nach einem Kamel dieses Alters, fanden aber keines; sie fanden nur ein Kamel, das älter war. Der Prophet ﷺ sagte: „Gebt es ihm.“ Da sagte der Mann: „Du hast mir mein Recht vollständig gegeben; möge Allah dir vollständig vergelten.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Schuld begleicht, erfüllt das Recht vollständig und behandelt den Gläubiger gut.

Begriffe erklärt
Ein Kamel eines bestimmten Alters

Ein genau beschriebenes Tier, das als Schuld geschuldet war.

Vollständig erfüllen

Das Geschuldete leisten, ohne den Gläubiger um etwas zu bringen.

Besser zurückzahlen

Eine Schuld korrekt und großzügig begleichen, ohne dass der Gläubiger zuvor einen Anspruch darauf hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuld grundsätzlich gemäß der vereinbarten Beschreibung zurückzuzahlen ist. Gibt der Schuldner freiwillig etwas Besseres, ohne dass dies zuvor zur Bedingung gemacht wurde, ist das ein Zeichen guten Charakters und zulässig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten, dass ein Darlehen dem Darlehensgeber einen im Voraus vereinbarten Vorteil verschafft; eine freiwillige zusätzliche Gabe bei der Rückzahlung gilt hingegen als lobenswert.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie Schulden rechtzeitig und vergewissern Sie sich, dass die vereinbarten Ansprüche vollständig erfüllt wurden.
  2. Geben Sie bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, wenn Sie dazu in der Lage sind; machen Sie einen zusätzlichen Vorteil jedoch niemals zur Bedingung eines Darlehens.
  3. Behandeln Sie Menschen, die ihr Geld einfordern, mit Respekt und verhindern Sie, dass finanzielle Vereinbarungen zu Unrecht führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.