Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2306

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, um eine Schuld einzufordern, und dabei grob wurde. Die Gefährten wollten gegen ihn vorgehen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst ihn, denn dem Inhaber eines Rechts steht das Wort zu.“ Dann sagte er: „Gebt ihm ein Kamel im gleichen Alter wie das seine.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs! Wir finden nur ein Kamel, das älter ist als das seine.“ Er sagte: „Gebt es ihm, denn die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden am besten begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger darf seine Forderung geltend machen; der Schuldner sollte großzügig zurückzahlen.

Begriffe erklärt
Wer ein Recht hat, darf sprechen

Wer Anspruch auf etwas hat, darf seine Forderung klar äußern, auch wenn der Ton nicht freundlich ist.

Ein Kamel desselben Alters

Die Rückzahlung sollte ursprünglich dem Alter des geliehenen Tieres entsprechen.

Auf die beste Weise zurückzahlen

Eine Schuld sorgfältig und höflich begleichen und dem Empfänger gegebenenfalls etwas Vorteilhaftes zukommen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger seine Forderung geltend machen darf und Umstehende ihn nicht ohne triftigen Grund daran hindern dürfen. Der Schuldner sollte seine Verpflichtung rechtzeitig erfüllen. Ist nur eine bessere Gegenleistung verfügbar, darf diese gegeben werden; die prophetische Ermutigung lobt eine gute Rückzahlung, verpflichtet aber nicht zu einer zusätzlichen Gabe über die Schuld hinaus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen Vorteil, der als Bedingung für ein Darlehen vereinbart wird. Eine freiwillige zusätzliche Gabe bei der Rückzahlung, die nicht zuvor vereinbart wurde, gilt dagegen als gute Behandlung.

Lehren für heute
  1. Zahlen Sie geliehene Beträge rechtzeitig zurück und informieren Sie den Gläubiger klar, wenn sich die Zahlung verzögert.
  2. Lassen Sie jemanden sein Recht ruhig darlegen; reagieren Sie auf einen unangenehmen Ton nicht mit Drohungen oder Beleidigungen.
  3. Begleichen Sie eine Schuld großzügig, wenn dies freiwillig geschieht und keinen im Voraus vereinbarten Vorteil für ein Darlehen darstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.