Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2309

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Al-Makki ibn Ibrahim berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns von ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ und anderen, wobei einige von ihnen zusätzliche Einzelheiten erwähnten, ohne dass ein einziger Überlieferer den gesamten Wortlaut überlieferte, von Dschābir ibn ʿAbdillāh – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte:

„Ich befand mich mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und ritt ein langsames Kamel, das am Ende der Gruppe zurückblieb. Der Prophet ﷺ kam an mir vorbei und fragte: ‚Wer ist das?‘ Ich antwortete: ‚Dschābir ibn ʿAbdillāh.‘ Er fragte: ‚Was ist los?‘ Ich sagte: ‚Ich reite ein langsames Kamel.‘ Er fragte: ‚Hast du einen Stock bei dir?‘ Ich bejahte. Er sagte: ‚Gib ihn mir.‘ Ich gab ihm den Stock, woraufhin er das Kamel schlug und antrieb, sodass es von diesem Moment an die Führung der Gruppe übernahm. Darauf sagte er: ‚Verkauf es mir.‘ Ich erwiderte: ‚Es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Verkauf es mir; ich habe es für vier Dinare gekauft, und du darfst es bis nach Medina weiterreiten.‘ Als wir uns Medina näherten, machte ich mich bereit abzusteigen. Er fragte: ‚Wohin willst du?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe eine Frau geheiratet, die zuvor schon verheiratet war.‘ Er sagte: ‚Warum hast du nicht ein junges Mädchen geheiratet, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?‘ Ich erklärte: ‚Mein Vater ist verstorben und hat Töchter hinterlassen, daher wollte ich eine erfahrene Frau heiraten, die sich um sie kümmert.‘ Er sagte: ‚Das ist richtig so.‘ Als wir in Medina ankamen, sagte er: ‚O Bilāl, bezahle ihn und gib ihm mehr.‘ Bilāl gab ihm vier Dinare und fügte ein Qirat hinzu. Dschābir pflegte zu sagen: ‚Die Zugabe des Gesandten Allahs ﷺ hat mich nie verlassen‘, und dieses Qirat verließ niemals die Tasche von Dschābir ibn ʿAbdillāh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und gab ihm zusätzlich zum Preis noch etwas dazu.

Hintergrund & Anlass

Jabir reiste mit dem Propheten ﷺ auf einem langsamen Kamel. Er erklärte, dass er eine zuvor verheiratete Frau gewählt hatte, damit sie nach dem Tod ihres Vaters für seine jüngeren Schwestern sorgen konnte.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Qirat

Eine kleine Werteinheit; hier handelt es sich um einen zusätzlichen Betrag zum vereinbarten Preis.

Bevollmächtigung

Die Erlaubnis, im Namen einer Person zu handeln; Bilal bezahlte Jabir im Namen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf gültig sein kann, wenn Preis und Bedingungen eindeutig festgelegt sind, selbst wenn der Verkäufer die verkaufte Sache noch vorübergehend nutzen darf. Der Prophet ﷺ ließ den vereinbarten Preis zahlen und gab Jabir darüber hinaus etwas dazu; dies unterstreicht die Empfehlung zur Großzügigkeit, ohne die Vereinbarung dadurch zu ersetzen. Bilals Vorgehen zeigt, dass eine Zahlung durch einen bevollmächtigten Vertreter zulässig ist. Gelehrte nennen auch Jabirs Fürsorge für seine Schwestern als Grund für seine Heiratswahl; eine junge, zuvor unverheiratete Frau zu bevorzugen, ist keine Pflicht, und die Umstände der Beteiligten sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Lege bei einem Verkauf den Preis und mögliche Vereinbarungen zur vorübergehenden Nutzung im Voraus klar fest.
  2. Zahle den vereinbarten Betrag und gib freiwillig etwas dazu, ohne es zur Bedingung zu machen.
  3. Berücksichtige bei der Wahl eines Ehepartners auch Verpflichtungen und die Bedürfnisse von Familienangehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.