Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2310

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, ich habe mich dir selbst geschenkt.“ Da sagte ein Mann: „Verheirate sie mit mir.“ Er ﷺ sprach: „Wir haben sie mit dir verheiratet für das, was du vom Quran auswendig weißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe kann mit dem Koranwissen des Mannes geschlossen werden.

Begriffe erklärt
sich selbst zur Ehe anbieten

Die Frau bot dem Propheten ﷺ die Ehe an; dies beschreibt ihr Angebot und keine Eheschließung ohne Zustimmung.

was du vom Koran kennst

Die Kenntnis oder das Auswendiglernen des Korans wird hier als Brautgabe genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Brautgabe nicht ausschließlich aus Geld bestehen muss: Ein anerkannter Nutzen, etwa Koranunterricht, kann genügen. Sie erörtern dies zusammen mit anderen Überlieferungen über die Brautgabe und das Erfordernis der Zustimmung beider Ehepartner. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der näheren Bedingungen und der Anerkennung einer nicht in Geld bestehenden Brautgabe; diese Aussage ist keine Erlaubnis, Rechte oder Zustimmung zu missachten. Die Erwähnung des Propheten ﷺ als Ehevermittler zeigt außerdem, dass eine Ehe durch einen bevollmächtigten Vertreter geschlossen werden kann.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Eheschließung klar, welche Brautgabe vereinbart wurde und was sie umfasst.
  2. Stellen Sie sicher, dass beide künftigen Ehepartner der Eheschließung frei und ausdrücklich zustimmen.
  3. Wer eine Ehe im Namen einer anderen Person schließt, muss dazu bevollmächtigt sein und die Vereinbarungen sorgfältig dokumentieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.