Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2311

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr, sagte: Auf berichtete uns von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ beauftragte mich mit der Bewahrung der Zakat des Ramadan. Da kam jemand und begann, handvollweise von den Lebensmitteln zu nehmen. Ich packte ihn und sagte: ‚Bei Allah, ich werde dich zum Gesandten Allahs ﷺ bringen.‘ Er antwortete: ‚Ich bin bedürftig, habe eine Familie zu versorgen und befinde mich in großer Not.‘ Daraufhin ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte mich der Prophet ﷺ: ‚Was hat dein Gefangener gestern Abend gemacht?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs, er klagte über große Not und viele Angehörige; da erbarmte ich mich seiner und ließ ihn gehen.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, er hat dich belogen und wird wiederkommen.‘ Da ich wusste, dass er aufgrund der Worte des Gesandten Allahs ﷺ zurückkehren würde, wartete ich auf ihn. Er kam erneut und schöpfte von den Lebensmitteln; ich ergriff ihn und sagte: ‚Ich werde dich zum Gesandten Allahs ﷺ bringen.‘ Er flehte: ‚Lass mich los, denn ich bin bedürftig und habe eine Familie zu versorgen; ich werde nicht wiederkommen.‘ Ich erbarmte mich seiner und ließ ihn gehen. Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Was hat dein Gefangener gemacht?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs, er klagte über große Not und viele Angehörige; da erbarmte ich mich seiner und ließ ihn gehen.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, er hat dich belogen und wird wiederkommen.‘ Ich wartete ein drittes Mal auf ihn. Er kam und schöpfte von den Lebensmitteln; ich packte ihn und sagte: ‚Ich werde dich zum Gesandten Allahs ﷺ bringen. Dies ist nun das dritte Mal, dass du behauptest, nicht wiederzukommen, und doch kehrst du zurück!‘ Er sagte: ‚Lass mich los, und ich werde dich Worte lehren, durch die Allah dir nützen wird.‘ Ich fragte: ‚Was sind sie?‘ Er antwortete: ‚Wenn du dich zu Bett legst, rezitiere den Thronvers: {Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen} bis zum Ende des Verses. Dann wird stets ein Beschützer von Allah bei dir sein, und kein Satan wird dir bis zum Morgen nahekommen.‘ Also ließ ich ihn gehen. Am Morgen fragte mich der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Was hat dein Gefangener gestern Abend gemacht?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs, er behauptete, mir Worte beibringen zu wollen, durch die Allah mir nützen würde, also ließ ich ihn gehen.‘ Er fragte: ‚Was sind sie?‘ Ich antwortete: ‚Er sagte mir: Wenn du dich zu Bett legst, rezitiere den Thronvers von Anfang bis Ende: {Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen}, und er versicherte mir, dass ein Beschützer von Allah bei mir bleiben und kein Satan mir bis zum Morgen nahekommen wird.‘ Und sie waren sehr eifrig im Guten. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Wahrlich, er hat dir die Wahrheit gesagt, obwohl er ein Lügner ist. Weißt du, mit wem du drei Nächte lang gesprochen hast, o Abu Huraira?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das war ein Satan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Rezitieren von Ayat al-Kursi vor dem Schlafengehen schützt vor dem Teufel.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Spende, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Ayat al-Kursi

Vers 255 der Sure al-Baqara, in dem Allahs Einheit, Leben und Allmacht erwähnt werden.

Verwalter/Wächter

Eine Person, die anvertraute Spenden bewacht und verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erläutern, dass das Rezitieren von Ayat al-Kursi vor dem Schlafengehen ein Mittel zum Schutz ist und Allah der wahre Beschützer ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Wahrheit angenommen werden darf, selbst wenn sie von einem unzuverlässigen Sprecher kommt, ohne dessen Täuschung gutzuheißen. Abu Huraira handelte aus Mitgefühl, doch der Hadith betont zugleich die Pflicht, anvertrautes Vermögen zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie Ayat al-Kursi vor dem Schlafengehen und bitten Sie Allah um Schutz.
  2. Bewahren Sie anvertrautes Vermögen sorgfältig auf und halten Sie die geltenden Vereinbarungen ein.
  3. Zeigen Sie Mitgefühl für Bedürftige, prüfen Sie aber ihre Ansprüche, wenn Sie für das Eigentum anderer verantwortlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.