Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2312

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ berichtete uns, Muʿāwiya – das ist Ibn Salām – berichtete von Yaḥyā, der sagte: Ich hörte ʿUqba ibn ʿAbd al-Ghāfir sagen, dass er Abū Saʿīd al-Khudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – habe sagen hören: Bilāl brachte dem Propheten ﷺ Barni-Datteln. Der Prophet ﷺ fragte ihn:

„Woher stammen diese?“ Bilāl antwortete: „Wir hatten minderwertige Datteln und ich habe zwei Sāʿ davon gegen ein Sāʿ eingetauscht, um sie dem Propheten ﷺ zum Essen zu geben.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „O weh, o weh! Das ist eindeutig Riba, das ist eindeutig Riba! Tu dies nicht. Wenn du aber kaufen willst, so verkaufe die Datteln in einem gesonderten Geschäft und kaufe dann mit dem Erlös, was du möchtest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht Datteln nicht direkt in unterschiedlichen Mengen; verkauft sie zuerst und kauft danach.

Hintergrund & Anlass

Bilāl brachte dem Propheten ﷺ Barni-Datteln. Damit der Prophet ﷺ davon essen konnte, hatte Bilāl zwei Maße minderwertiger Datteln direkt gegen ein Maß Barni-Datteln getauscht.

Begriffe erklärt
Barni-Datteln

Eine bekannte Dattelsorte, die in diesem Bericht als hochwertiger beschrieben wird.

sāʿ

Ein im Hadith verwendetes Hohlmaß.

Riba

Verbotener Zins oder ein verbotenes Ungleichgewicht bei bestimmten Tauschgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln nicht direkt in ungleichen Mengen gegen Datteln getauscht werden dürfen, auch wenn die Qualität unterschiedlich ist. Die klassischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Riba beim einschlägigen Tausch von Lebensmitteln an. Bei Qualitätsunterschieden gilt der im Hadith beschriebene Weg: Eine Partie wird separat verkauft, anschließend wird mit dem Erlös die andere gekauft. Beide Schritte müssen echte, voneinander getrennte Geschäfte sein.

Lehren für heute
  1. Tauscht unterschiedliche Qualitäten desselben Riba-relevanten Produkts nicht direkt in ungleichen Mengen.
  2. Wenn ihr die bessere Qualität möchtet, verkauft zuerst die minderwertige und kauft danach in einem separaten Geschäft, was ihr benötigt.
  3. Dokumentiert Geschäfte ehrlich und transparent, auch wenn ihr dabei ein gutes Ziel verfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.