Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2313

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr, der über die Sadaqa von Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagte:

„Für den Verwalter ist es keine Sünde, davon zu essen oder einen Freund speisen zu lassen, solange er sich dadurch kein Vermögen aneignet.“ Ibn Umar verwaltete die Sadaqa von Umar und pflegte den Leuten in Mekka, bei denen er abstieg, Geschenke daraus zu machen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verwalter darf in begrenztem Umfang von einer Waqf-Stiftung profitieren, ohne daraus persönliches Vermögen aufzubauen.

Begriffe erklärt
Waqf

Vermögen, das dauerhaft einem gemeinnützigen Zweck gewidmet ist und dessen Nutzung oder Erträge anderen zugutekommen.

Verwalter

Die Person, die das Waqf-Vermögen im Namen der Begünstigten verwaltet.

Persönliches Vermögen aufbauen

Erträge dazu verwenden, sich selbst zu bereichern oder persönliches Eigentum anzuhäufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verwalter unter der genannten Bedingung vom Waqf essen und einen Freund mitessen lassen darf. Diese Erlaubnis ist kein Freibrief zur persönlichen Bereicherung: Die Verwaltung muss den Bedingungen des Stifters entsprechen und dem Zweck des Waqf sowie seinen Begünstigten dienen. Ibn Umar machte als Verwalter von Umars Waqf Menschen Geschenke, bei denen er in Mekka zu Gast war.

Lehren für heute
  1. Dokumentieren Sie Einnahmen und Ausgaben des Waqf sorgfältig und halten Sie sie von Ihrem Privatvermögen getrennt.
  2. Nehmen Sie nur, was die Bedingungen des Stifters und anerkannte Verwaltungsregeln erlauben; nutzen Sie den Waqf niemals zur eigenen Bereicherung.
  3. Behandeln Sie die Begünstigten gerecht und seien Sie transparent bei Geschenken oder anderen Ausgaben aus dem Waqf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.