Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2315

Überliefert von Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, al-Laith teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidallah, von Zaid ibn Chalid und Abu Huraira (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Unais, geh morgen früh zur Frau dieses Mannes, und wenn sie gesteht, dann steinige sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übertrug Unais die Untersuchung und Vollstreckung einer Strafe.

Begriffe erklärt
Unais

Eine Anrede für Unais, den Gefährten, dem der Auftrag erteilt wurde.

gesteht

Die Frau bestätigt aus eigenem Antrieb, die genannte Tat begangen zu haben.

steinige sie

Eine in der Überlieferung erwähnte Rechtsstrafe; sie verleiht Privatpersonen keine Befugnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuständige Autorität jemanden beauftragen kann, eine rechtliche Aufgabe in ihrem Namen auszuführen. Der Auftrag zeigt auch, dass ein Strafverfahren Beweise und eine rechtlich befugte Autorität voraussetzt; er ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Strafen zu verhängen. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Beweisregeln für solche Strafen im Rahmen des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Überlasst Rechtsstreitigkeiten den zuständigen Behörden und nehmt das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Wer im Namen eines anderen handelt, sollte sich an den erteilten Auftrag und die klar festgelegten Befugnisse halten.
  3. In schwerwiegenden Fällen müssen Aussagen und Beweise sorgfältig nach den geltenden Rechtsregeln beurteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.