Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2314

Überliefert von Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah, von Zaid ibn Khalid und Abu Huraira (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Unais, geh morgen früh zur Ehefrau dieses Mannes; wenn sie gesteht, dann steinige sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Strafurteil setzt ein Geständnis und eine zuständige Gerichtsbarkeit voraus.

Begriffe erklärt
Unais

Anrede an Unais, den Gesandten, dem der Prophet ﷺ den Auftrag erteilte.

gesteht

Sie räumt den Vorwurf selbst ein; die Anweisung knüpft das Urteil an dieses Geständnis.

steinige sie

Ein Verweis auf eine Strafe der klassischen islamischen Rechtslehre, die nur unter zuständiger richterlicher Autorität und nach strengen Beweisregeln angewendet werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Geständnis in einem zina-Verfahren als Beweis gelten kann und dass die Vollstreckung der Hudud den zuständigen Behörden obliegt, nicht Einzelpersonen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen eines gültigen Geständnisses und den erforderlichen Beweismaßstab; diese kurze Überlieferung allein ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine strafrechtlichen Schlüsse aus Gerüchten oder unbewiesenen Anschuldigungen.
  2. Strafsachen dürfen ausschließlich von zuständigen Richtern nach festgelegten Beweisregeln behandelt werden.
  3. Sprechen Sie umsichtig über schwere Strafen und lassen Sie nicht zu, dass religiöse Texte zur Rechtfertigung von Selbstjustiz herangezogen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.