Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2316

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Salâm hat uns überliefert, ‘Abd al-Wahhâb al-Thaqafî hat uns berichtet, von Ayyûb, von Ibn Abî Mulayka, von ‘Uqba ibn al-Hârith, der sagte: Nu‘aymân – oder der Sohn Nu‘aymâns – wurde in betrunkenem Zustand herbeigebracht. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ allen Anwesenden im Haus, ihn zu schlagen. Er sagte:

„Ich gehörte zu denen, die ihn schlugen.“ Wir schlugen ihn mit Sandalen und Palmzweigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Umstehende an der Bestrafung wegen Trunkenheit mitwirken.

Begriffe erklärt
Nu‘aymân

Der Name des Mannes, der betrunken herbeigebracht wurde; der Überlieferer ist unsicher, ob es Nu‘aymân oder sein Sohn war.

Palmzweige

Stängel oder Zweige einer Dattelpalme, mit denen die Anwesenden ihn schlugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zuständiger Herrscher eine Strafe für öffentliches Trunkensein vollstrecken lassen und dabei andere hinzuziehen darf. Die Erwähnung von Sandalen und Palmzweigen zeigt, dass die Strafe damals mit unterschiedlichen Gegenständen vollzogen wurde. Dieser Bericht ist für sich genommen keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität unter Beachtung der Regeln und der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Überlasst Bestrafung und Durchsetzung der öffentlichen Ordnung den zuständigen Stellen; übt niemals Selbstjustiz.
  2. Meidet berauschende Mittel und sucht Hilfe, wenn ihr Konsum Schaden verursacht.
  3. Religiöse Strafregeln erfordern genaue Kenntnis ihrer Voraussetzungen und der Zuständigkeit für ihre Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.