Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2319

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vertretung, Bevollmächtigung und Handel durch Stellvertreter
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der vertrauenswürdige Verwalter, der das ausgibt – und manchmal sagte er: der gibt –, was ihm aufgetragen wurde, vollständig und ohne Abzug, mit bereitwilligem Herzen an denjenigen, dem es ihm aufgetragen wurde zu geben, ist einer der beiden Spender.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Treuhänder gibt das ihm Anvertraute vollständig und aufrichtig weiter.

Begriffe erklärt
Vertrauenswürdiger Treuhänder

Jemand, dem Geld oder Güter anvertraut wurden und der sie gemäß dem Auftrag verwaltet.

Vollständig und ohne Abzug

Den gesamten beauftragten Betrag oder alle Güter übergeben, ohne etwas zurückzuhalten.

Einer der beiden Gebenden

Der Treuhänder hat Anteil am Lohn des Gebenden, indem er dessen Wohltätigkeit treu und bereitwillig ausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mittler, der Wohltätigkeit ehrlich und vollständig verteilt, am Lohn der Person teilhat, die die Mittel bereitgestellt hat. Die Überlieferung betont, dass gute Absicht und korrekte Ausführung zusammengehören: Der Treuhänder befolgt den Auftrag und behält nichts zurück. Auch in den sunnitischen Rechtsschulen gilt, dass ein Bevollmächtigter innerhalb seiner Vollmacht handeln muss und für das ihm Anvertraute Rechenschaft abzulegen hat.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Verteilung von Geld oder Gütern, ob der Auftrag vollständig erfüllt wurde, und dokumentieren Sie die Übergabe sorgfältig.
  2. Behandeln Sie die Mittel, die Ihnen jemand anvertraut, so, als müssten Sie darüber Rechenschaft ablegen.
  3. Führen Sie einen rechtmäßigen Auftrag nicht nur sorgfältig, sondern auch aufrichtig und bereitwillig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.