Sahih al-Bukhari, Hadith 2320
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns; und Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Muslim, der einen Baum pflanzt oder Samen sät, von dem dann ein Vogel, ein Mensch oder ein Tier isst, ohne dass es ihm als Almosen angerechnet wird.“ Muslim sagte zu uns: Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns, Anas berichtete uns vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer pflanzt oder sät und andere davon essen lässt, erhält dafür den Lohn einer wohltätigen Tat.
Samen in die Erde legen, damit daraus Nutzpflanzen wachsen.
Eine gute Tat, die anderen nützt und für die Allah Lohn gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflanzen von Bäumen und der Anbau von Feldfrüchten verdienstvoll sind, wenn Menschen oder Tiere davon essen. Die Belohnung gilt auch dann, wenn die pflanzende Person kein Entgelt erhält und der Nutzen über die eigene Absicht hinaus entsteht. Der Hadith ermutigt zu nützlicher Arbeit und zeigt, dass die Fürsorge für Menschen, Tiere und das Land mit Wohltätigkeit verbunden sein kann.
- Pflanzen Sie einen Baum oder Kräuter an einem Ort, an dem andere davon profitieren können.
- Stellen Sie Tieren Wasser und Futter hin, wenn es sicher und angemessen ist.
- Betrachten Sie nützliche Arbeit im Garten oder auf dem Feld als Gelegenheit, anderen zu dienen.
Diese Überlieferung ermutigt zur Bewirtschaftung des Landes und macht deutlich, dass die Erzeugung von Nahrung eine verdienstvolle Tat ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt verschiedene alltägliche Handlungen als Wohltätigkeit und entspricht damit dem weiten Verständnis von Sadaqa.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.