Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2323

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Yazid ibn Chusaifa, dass As-Sa'ib ibn Yazid ihm erzählte, er habe Sufyan ibn Abi Zuhair – einen Mann vom Stamm Azd Schanu'a und Gefährten des Propheten ﷺ – sagen hören:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einen Hund hält, der weder für Ackerbau noch Viehzucht nützlich ist, dem wird täglich ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen.‘“ Ich fragte: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn dieser Moschee!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne Nutzen für Feldfrüchte oder Vieh zu halten, mindert täglich den Lohn.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für den Lohn; seine genaue Größe wird in dieser Überlieferung nicht angegeben.

Feldfrüchte und Vieh

Landwirtschaftliche Flächen und Tiere, für die ein Hund eine nützliche Schutzfunktion erfüllen kann.

halten

Einen Hund als Besitz oder Haustier halten, wie es in der Überlieferung gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen einen erheblichen Verlust an Lohn mit sich bringt. Die Überlieferung nennt den Schutz von Feldfrüchten und Vieh als Ausnahmen; andere authentische Überlieferungen erwähnen auch die Jagd. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahmen und die Regeln für weitere nützliche Aufgaben, betonen jedoch, dass ein Hund nicht ohne triftigen Grund gehalten werden soll.

Lehren für heute
  1. Halte ein Tier nicht aus Gewohnheit, wenn du keinen triftigen Grund dafür hast und es nicht angemessen versorgen kannst.
  2. Wer einen Hund für eine nützliche Aufgabe hält, sollte sich über die dafür geltenden islamischen Regeln und Bedingungen informieren.
  3. Berücksichtige tägliche Entscheidungen als Teil deiner Verantwortung gegenüber Allah und behandle Tiere fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.