Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2324

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd: Ich hörte Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Während ein Mann auf einer Kuh ritt, wandte sie sich ihm zu und sagte: ‚Ich wurde nicht hierfür erschaffen; ich wurde zum Pflügen erschaffen.‘ Er sagte: ‚Ich glaube daran, und auch Abu Bakr und Umar.‘ Ein Wolf nahm ein Schaf mit, und der Hirte verfolgte ihn. Da sagte der Wolf: ‚Wer wird es am Tag der wilden Tiere hüten, wenn es außer mir keinen Hirten dafür gibt?‘ Er sagte: ‚Ich glaube daran, und auch Abu Bakr und Umar.‘“ Abu Salama sagte: „Sie waren an jenem Tag nicht unter den Leuten anwesend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprechende Tiere sind ein Zeichen Allahs und ein Aufruf zum Glauben.

Begriffe erklärt
Tag der wilden Tiere

Ein Hinweis auf den Jüngsten Tag, an dem die gewohnte Ordnung und der Schutz wegfallen.

Pflügen

Den Boden umwenden, um ihn für die Aussaat vorzubereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Sprechen der Kuh und des Wolfes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ zeigte. Seine Aussage über den Glauben von ihm selbst, Abu Bakr und Omar unterstreicht ihre außergewöhnliche Standhaftigkeit. Der Bericht lehrt auch, dass Tiere eine Funktion und Bedürfnisse haben; der Hadith selbst enthält keine detaillierte Regel zum Reiten auf Kühen.

Lehren für heute
  1. Behandle Tiere fürsorglich und berücksichtige ihre Natur und ihr Wohlergehen.
  2. Nimm außergewöhnliche Zeichen ernst und lass sie deinen Glauben an Allah stärken.
  3. Sei beim Hüten von Tieren wachsam und schütze sie vor Gefahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.