Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2322

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muadh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, dem wird täglich ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen, es sei denn, es handelt sich um einen Wachhund für Ackerland oder Vieh.“ Ibn Sirin und Abu Salih berichteten von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Außer einem Hund für Schafe, Ackerland oder Jagd.“ Und Abu Hazim berichtete von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ein Jagdhund oder ein Wachhund für Vieh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Halten eines Hundes mindert täglich die Belohnung, außer wenn er für einen anerkannten praktischen Zweck gehalten wird.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht festgelegt.

Hund für Landwirtschaft oder Vieh

Ein Hund, der zum Schutz von Feldfrüchten oder Vieh gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus den unterschiedlichen Formulierungen, dass ein Hund, der für einen anerkannten praktischen Zweck gehalten wird, von der genannten Minderung der Belohnung ausgenommen ist. Überlieferungen in diesem Zusammenhang erwähnen auch das Hüten von Schafen und die Jagd. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Anwendungsfälle und Bedingungen; der Hadith rechtfertigt nicht, die Pflicht zur Fürsorge für Tiere zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund für einen klaren, anerkannten Zweck und vermeiden Sie die Haltung ohne Notwendigkeit.
  2. Wer Tiere zum Schutz oder zur Arbeit einsetzt, bleibt für ihre angemessene Versorgung verantwortlich.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Gelehrte zu den geltenden Regeln hinzu, wenn Zweck oder Situation unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.