Sahih al-Bukhari, Hadith 2332
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, von Yahya, der Hanzala az-Zuraqi hörte, von Rafi' - Allahs Wohlgefallen auf ihm - der sagte:
„Wir waren die Leute in Medina, die am meisten Ackerland bestellten. Einer von uns verpachtete sein Land und sagte: ‚Dieser Teil gehört mir und dieser Teil gehört dir.‘ Manchmal brachte der eine Teil Ertrag und der andere nicht. Daraufhin verbot der Prophet ﷺ ihnen dies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine feste Ernte einem einzigen Grundstück zuzuweisen, macht einen Landpachtvertrag ungerecht.
Jemandem Land zur Bewirtschaftung gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil am Ertrag überlassen.
Die Ernte eines genau abgegrenzten Stücks Land, die vorab einer Partei zugewiesen wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass eine Vereinbarung, nach der eine Partei den Ertrag eines bestimmten Grundstücks erhält, die Aufteilung von ungewissen Ergebnissen abhängig macht: Ein Grundstück kann viel einbringen, während ein anderes gar keinen Ertrag liefert. Sie sehen darin ein Risiko für Streit und Unrecht. Gelehrte haben verschiedene Formen der Landpacht erörtert; die Überlieferungen über Khaybar belegen auch eine Bewirtschaftung gegen einen vereinbarten Anteil am Gesamtertrag. Entscheidend ist, dass die Vereinbarung klar und fair ist und nicht eine Partei durch den Ertrag eines fruchtbaren Grundstücks begünstigt, während die andere das Risiko einer ausgefallenen Ernte trägt.
- Legen Sie in einem Landpachtvertrag im Voraus klar fest, wie der Gesamtertrag aufgeteilt wird.
- Weisen Sie einer Partei nicht die Ernte eines bestimmten Grundstücks zu, wenn dadurch die andere Partei das Risiko einer ausgefallenen Ernte trägt.
- Achten Sie darauf, dass Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen beide Parteien fair behandeln und das Streitrisiko verringern.
Diese Überlieferung behandelt das Verbot der Mukhabara und hilft, den rechtlichen Zusammenhang von Vereinbarungen über Land und Ernte zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Das Land von Khaybar wurde den Bewirtschaftern gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag überlassen; dies verdeutlicht den Unterschied zwischen einem gemeinsamen Anteil und dem festen Ertrag eines einzelnen Grundstücks.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.