Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2330

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Dinar berichtete: Ich sagte zu Tawus:

„Wenn du doch nur die Mukhabara (Teilpacht) unterlassen würdest, denn die Leute behaupten, der Prophet ﷺ habe dies verboten.“ Er antwortete: „O Amr! Ich gebe ihnen Land und mache sie wohlhabend. Und der Gelehrteste unter ihnen – nämlich Ibn Abbas, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ es nicht verboten hat, sondern lediglich sagte: ‚Es ist besser für einen von euch, seinem Bruder sein Land unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, als von ihm eine festgelegte Pacht oder einen bestimmten Anteil zu fordern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Land kostenlos zur Verfügung zu stellen ist verdienstvoller, als dafür eine feste Vergütung zu verlangen.

Begriffe erklärt
Mukhabara

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land bewirtschaftet und einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Ein fester Betrag

Eine im Voraus festgelegte Vergütung für die Nutzung des Landes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen bestimmten ungerechten und verbotenen Formen der Landverpachtung und zulässiger Ertragsbeteiligung unter klaren Bedingungen. Die Aussage lobt besonders, Land kostenlos zur Verfügung zu stellen, und ermutigt zur Großzügigkeit; sie erklärt nicht jede Form der Ertragsbeteiligung für verboten. Die Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit solcher Verträge unter unterschiedlichen Voraussetzungen. Daher sollten Vereinbarungen klar sein und keine Partei benachteiligen.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie Land oder Ressourcen kostenlos zur Verfügung, wenn dies jemandem wirklich weiterhilft.
  2. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag oder Mietvertrag im Voraus klar fest, was beide Parteien beitragen und erhalten.
  3. Achten Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen auf Fairness und vermeiden Sie Bedingungen, die eine Partei benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.