Sahih al-Bukhari, Hadith 2331
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Ibn 'Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ überließ das Land von Chaibar den Juden unter der Bedingung, dass sie es bearbeiten und bepflanzen, und ihnen die Hälfte des Ertrags zusteht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Chaibar wurde gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaftet.
Ein Oasengebiet nördlich von Medina, das für seine Landwirtschaft bekannt ist.
Was das Land hervorbringt, etwa Feldfrüchte und Ernte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass landwirtschaftliche Teilpacht zulässig ist, wenn der Anteil jeder Partei im Voraus klar vereinbart wird. Der Eigentümer stellt das Land zur Verfügung, der Bewirtschafter verrichtet die Arbeit; den Ertrag teilen sie entsprechend dem vereinbarten Verhältnis. Die Rechtsgelehrten waren sich über die Bedingungen und Formen solcher Verträge uneinig, doch gilt dieser Bericht als wichtiger Beleg für die Zulässigkeit der in Chaibar praktizierten Vereinbarung.
- Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus eindeutig fest, welchen Ernteanteil jede Partei erhält.
- Vereinbaren Sie die Bedingungen so, dass beide Parteien wissen, welche Arbeit erwartet wird und wie die Ernte aufgeteilt wird.
- Beurteilen Sie einen Wirtschaftsvertrag anhand seiner konkreten Vereinbarungen und nicht allein anhand seiner Bezeichnung.
Auch dieser Bericht schildert, dass das Land von Chaibar gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaftet wurde.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus unterscheidet zwischen verbotenen Vereinbarungen mit einem ungewissen, exklusiven Ertrag und der Regelung von Chaibar.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Khadij berichtet über Vereinbarungen zur Bewirtschaftung von Land und erläutert die Diskussion über solche Verträge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.