Sahih al-Bukhari, Hadith 2342
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Tawus, worauf er sagte:
„Er darf das Land für den Anbau verpachten.“ Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: „Der Prophet ﷺ hat es nicht verboten, sondern gesagt: ‚Dass einer von euch seinem Bruder sein Land unentgeltlich zur Verfügung stellt, ist besser für ihn, als dass er einen festgelegten Betrag dafür nimmt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einem Bruder Land kostenlos zur Verfügung zu stellen ist besser, als eine feste Pacht zu verlangen.
Jemandem erlauben, Land zu nutzen, ohne dafür eine Zahlung zu verlangen.
Eine im Voraus vereinbarte feste Zahlung für die Nutzung des Landes.
Das Land bearbeiten, um darauf Nutzpflanzen anzubauen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen nicht grundsätzlich verboten ist. Ibn Abbas erläutert, dass der Prophet ﷺ sie nicht untersagte, sondern es als besser und großzügiger pries, einem Bruder die kostenlose Nutzung von Land zu ermöglichen. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen solcher Pachtverträge; die genauen Bestimmungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen unter anderem davon ab, dass die Zahlung und die Nutzung klar festgelegt sind.
- Wenn Sie ungenutztes Land besitzen, bieten Sie einer bedürftigen Person an, es kostenlos zu bewirtschaften.
- Legen Sie bei einem Pachtvertrag die Zahlung und die Nutzungsbedingungen im Voraus eindeutig fest.
- Entscheiden Sie sich, wo immer möglich, für Großzügigkeit und stärken Sie dadurch die Beziehung zu Ihrem Bruder.
Auch diese von Jabir überlieferte Erzählung behandelt die Bewirtschaftung von Land gegen einen Anteil am Ertrag und hilft, landwirtschaftliche Verträge in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Der Überlieferung zufolge stellte Ibn Umar seine Ländereien zur Nutzung bereit, was der Ermunterung zur Großzügigkeit entspricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.