Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2343

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns, Ḥammād berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfiʿ, dass Ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – seine Ländereien zur Zeit des Propheten ﷺ, Abū Bakrs, ʿUmars, ʿUthmāns und zu Beginn der Herrschaft Muʿāwiyas verpachtete. Dann wurde ihm von Rāfiʿ ibn Ḫadīdsch überliefert, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Ländereien verboten hatte. Daraufhin ging Ibn ʿUmar zu Rāfiʿ, und ich begleitete ihn. Er fragte ihn, und Rāfiʿ antwortete:

„Der Prophet ﷺ hat die Verpachtung von Ländereien verboten.“ Da sagte Ibn ʿUmar: „Du weißt doch, dass wir unsere Ländereien zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gegen den Ertrag der Flussufer und eine bestimmte Menge Stroh verpachtet haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Umar erkundigte sich bei Rafi‘ ibn Khadij nach dem Verbot, Land zu verpachten.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Einer anderen Person Land gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Ertrag an den Flussufern

Ein vereinbarter Anteil der Ernte, die entlang der Wasserläufe auf dem Land wuchs.

Stroh

Die trockenen Halme, die nach der Getreideernte übrig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachteten die verschiedenen Überlieferungen zur Landverpachtung gemeinsam und erörterten, welche Vereinbarungen zu Unklarheit oder einer ungerechten Aufteilung führen können. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der Bedingungen, die sie an solche Verträge stellten; im Kern der fiqhrechtlichen Erörterung steht, dass Entgelt und Aufteilung klar geregelt sein müssen und keine Partei benachteiligt werden darf. Ibn ‘Umar zeigt zudem, wie sorgfältig ein Gefährte einen Bericht über ein prophetisches Verbot überprüfte.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie eine verlässliche Quelle um Erläuterung, wenn Sie von einer Ihnen unbekannten religiösen Regel hören.
  2. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, wie Ertrag, Entgelt und Risiken verteilt werden.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig und berücksichtigen Sie dabei sowohl die überlieferten Texte als auch die Rechte der Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.