Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2340

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns, Al-Auzai teilte uns mit, von Ata', von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Sie bestellten das Land gegen ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte des Ertrags. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wer Land besitzt, soll es selbst bestellen oder es unentgeltlich vergeben; wenn er dies nicht tut, soll er sein Land brachliegen lassen.“ Und Rabi'a ibn Nafi' Abu Tauba sagte: Mu'awiya berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer Land besitzt, soll es selbst bestellen oder es seinem Bruder unentgeltlich überlassen; wenn dieser ablehnt, soll er sein Land brachliegen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbewirtschaftetes Land sollte der Eigentümer selbst bestellen oder anderen kostenlos zur Nutzung überlassen.

Begriffe erklärt
ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte

Der vereinbarte Anteil an der Ernte, der dem Eigentümer oder dem Bewirtschafter zusteht.

kostenlos überlassen

Einer anderen Person die Nutzung des Landes erlauben, ohne dafür ein Nutzungsentgelt zu verlangen.

brachliegen lassen

Das Land nicht bewirtschaften und ungenutzt lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung von Ackerland. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die mālikitische, schafiitische, hanbalitische und hanafitische Rechtsschule, erlaubt bestimmte Formen der Verpachtung, sofern die Bedingungen klar und die Anteile am Ertrag fair sind. Sie verstehen die Ermutigung hier als Aufruf zur produktiven Nutzung und Großzügigkeit, nicht als allgemeines Verbot jeder entgeltlichen Verpachtung. Über die konkret zulässigen Formen bestehen unterschiedliche Auffassungen; unklare Vereinbarungen, die eine Partei benachteiligen, sollten vermieden werden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie fruchtbares Land nicht ohne Grund ungenutzt: Bewirtschaften Sie es selbst oder vereinbaren Sie faire Bedingungen mit jemandem, der es bewirtschaften kann.
  2. Legen Sie im Voraus klar fest, wie Kosten, Arbeit und Ertrag verteilt werden.
  3. Ermöglichen Sie anderen, wenn Sie können, den Zugang zu Ressourcen, die sonst ungenutzt blieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.