Landwirtschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2344

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Landwirtschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns von Ayyub, von Nafi', dass Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – seine Ländereien zur Zeit des Propheten ﷺ, Abu Bakrs, Umars, Uthmans und zu Beginn der Herrschaft Muawiyas verpachtete. Dann wurde ihm von Rafi' ibn Khadij überliefert, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Ackerland verboten habe. Daraufhin ging Ibn Umar zu Rafi', und ich begleitete ihn. Er fragte ihn, und Rafi' antwortete:

„Der Prophet ﷺ hat die Verpachtung von Ackerland verboten.“ Da sagte Ibn Umar: „Du weißt doch, dass wir unsere Ländereien zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gegen einen Teil des Ertrags der Wasserläufe und eine Menge Stroh verpachtet haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar untersuchte ein Verbot der Landverpachtung und schilderte die ihm bekannte Praxis.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Jemandem Land gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil am Ertrag zur Nutzung überlassen.

Wasserläufe

Wasserkanäle oder entlang der Wasserläufe gelegene Streifen, deren Ertrag als Teil des Entgelts festgelegt wurde.

Stroh

Die trockenen Halme, die nach der Getreideernte übrig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten über das Verbot bestimmter Formen der Landpacht. Sie unterscheiden Vereinbarungen, bei denen das Entgelt an einen ungewissen oder bestimmten Teil der Ernte geknüpft ist, von klaren und fairen Vereinbarungen über die Nutzung des Landes. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genauen Bedingungen uneinig; deshalb behandeln die vier sunnitischen Rechtsschulen sowohl die Art des Entgelts als auch das Risiko von Streitigkeiten. Ibn Umars Nachfrage bei Rafi zeigt, wie ein Gelehrter ein überliefertes Verbot sorgfältig untersucht und mit der bekannten Praxis vergleicht.

Lehren für heute
  1. Wenn eine religiöse Aussage unklar ist, fragen Sie zuverlässige Gelehrte direkt um Erläuterung.
  2. Legen Sie Vereinbarungen über Landnutzung und Entgelt im Voraus klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Prüfen Sie Ihre gewohnte Praxis anhand verlässlichen Wissens und seien Sie bereit, sie nach sorgfältiger Prüfung anzupassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.