Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2346

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Al-Laith berichtete uns von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Hanzala ibn Qais, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Meine beiden Onkel erzählten mir, dass sie zur Zeit des Propheten ﷺ Land gegen den Ertrag der Pflanzen an den Ufern der Wasserläufe oder gegen einen bestimmten Teil der Ernte, den der Grundeigentümer sich vorbehielt, verpachteten. Der Prophet ﷺ untersagte dies. Ich fragte Rafi':

„Wie steht es mit Dinar und Dirham?“ Rafi' antwortete: „Gegen Dinar und Dirham zu verpachten ist unbedenklich.“ Al-Laith sagte: „Das, was hierbei verboten wurde, ist etwas, das Menschen mit Einsicht in das Erlaubte und Verbotene nicht billigen würden, wenn sie es betrachteten, wegen des damit verbundenen Risikos und der Ungewissheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine fest vereinbarte Geldpacht verhindert Unsicherheit bei der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Verpachtung

Einem anderen die Nutzung eines Grundstücks gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

Ertrag am Wasserlauf

Ein im Voraus festgelegter Anteil der Ernte an der Stelle, an der Wasser fließt.

Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen; hier bezeichnen sie einen im Voraus festgelegten Geldbetrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Entgelt für Land nicht von einem unsicheren Teil der Ernte abhängen sollte, etwa von einem Streifen am Wasserlauf, der etwas abwerfen kann oder auch nicht. Rafi‘ macht deutlich, dass eine Verpachtung gegen einen vereinbarten Geldbetrag unbedenklich ist. Über die genauen Bedingungen der landwirtschaftlichen Pacht sind die Gelehrten unterschiedlicher Auffassung; entscheidend ist, dass das Entgelt und die Rechte beider Parteien klar festgelegt sind, damit erhebliche Unsicherheit und Streit vermieden werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verpachtung von Land Entgelt, Laufzeit und Verantwortlichkeiten im Voraus klar fest.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei lediglich einen unsicheren Streifen oder einen unbestimmten Anteil der Ernte erhält.
  3. Prüfen Sie, ob ein landwirtschaftlicher Vertrag eine faire Aufteilung gewährleistet und kein unnötiges Streitrisiko schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.