Sahih al-Bukhari, Hadith 2345
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Sālim berichtete uns, dass ‘Abdallāh ibn ‘Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:
„Ich wusste zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, dass Land verpachtet wurde. Später fürchtete ‘Abdallāh jedoch, dass der Prophet ﷺ in dieser Angelegenheit etwas Neues bestimmt haben könnte, von dem er nichts wusste, und so gab er die Verpachtung von Land auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar stellte die Verpachtung von Land aus Sorge ein, ihm könnte ein Verbot entgangen sein.
Jemand anderem erlauben, Land gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil am Ertrag zu bewirtschaften.
Ibn Umar hatte Sorge, dass ihm eine Aussage des Propheten ﷺ zu diesem Thema entgangen sein könnte.
Gelehrte entnehmen diesem Bericht Ibn Umars großes Bemühen, den Anweisungen des Propheten ﷺ zu folgen, sowie seine Zurückhaltung, wenn er sich nicht sicher war, vollständig informiert zu sein. Der Bericht schildert seine persönliche Entscheidung und ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass jede Form der Landverpachtung verboten ist. Juristen beurteilen landwirtschaftliche Pachtverträge anhand weiterer Überlieferungen und der Vertragsbedingungen; die Rechtsschulen legen diese Bedingungen unterschiedlich aus.
- Achten Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen darauf, dass Entgelt und Aufteilung des Ertrags klar festgelegt sind.
- Stützen Sie sich auf verlässliches Wissen und fragen Sie Fachkundige, wenn Sie bei einer religiösen Regel unsicher sind.
- Nehmen Sie persönliche Vorsicht ernst, stellen Sie sie aber ohne Beleg nicht als allgemeines Verbot dar.
Dieser Bericht schildert sein Vorgehen bei der Verpachtung von Land und hilft, den Hintergrund seiner Vorsicht zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij berichtet von einer Form der Landnutzung, die in Überlieferungen zur landwirtschaftlichen Pacht behandelt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.