Sahih al-Bukhari, Hadith 2348
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, und Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Fulaih berichtete uns, von Hilal ibn Ali, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ eines Tages erzählte, während ein Mann aus der Wüste bei ihm saß:
„Ein Mann von den Bewohnern des Paradieses bat seinen Herrn um Erlaubnis, Ackerbau zu betreiben. Er sprach zu ihm: ‚Bist du nicht mit dem zufrieden, was du dir wünschst?‘ Er sagte: ‚Doch, aber ich liebe es, anzubauen.‘ Da säte er, und im Nu waren seine Pflanzen gewachsen, gereift und erntereif, sodass sie so groß wie Berge waren. Allah sprach daraufhin zu ihm: ‚Nimm nur, o Sohn Adams, denn nichts wird dich jemals sättigen.‘“ Der Beduine sagte darauf: „Bei Allah, das kann nur ein Quraishit oder ein Ansari sein, denn sie sind Leute des Ackerbaus, wir hingegen sind keine Bauern.“ Daraufhin lächelte der Prophet ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Bewohner des Paradieses kann aus Liebe zum Säen eine Ernte erhalten, die so groß wie Berge ist.
Menschen, denen Allah das Paradies gewährt hat.
Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft, der oft in der Wüste lebt.
Die Feldfrüchte, die nach der Aussaat wachsen und eingebracht werden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Wünsche der Bewohner des Paradieses erfüllt werden und Allah ihnen unbeschränkte Genüsse gewährt. Der Scherz des Beduinen zeigt, wie Menschen eine Erzählung mit ihren eigenen Erfahrungen und ihrer Umgebung verbinden; das Lächeln des Propheten ﷺ verdeutlicht seinen freundlichen Umgang mit einer solchen Bemerkung. Der Bericht beschreibt eine Gunst im Jenseits und ist keine Vorschrift zum Ackerbau.
- Schätze deine täglichen Tätigkeiten und verrichte sie mit guter Absicht.
- Sprich freundlich und humorvoll, ohne andere herabzusetzen.
- Bitte Allah um Gutes und vertraue darauf, dass Seine Gaben alles übertreffen, was du selbst hervorbringen kannst.
Diese sahih-Überlieferung im selben Buch erwähnt, dass sich Menschen über die Ankunft eines Mannes aus dem Paradies freuten, und ergänzt damit die Beschreibung seiner Genüsse.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira beschreibt eine Gunst Allahs und passt zum Thema Fülle und Versorgung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.