Sahih al-Bukhari, Hadith 2349
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er sagte: Wir freuten uns stets auf den Freitag. Es gab eine alte Frau, die Wurzeln von Mangold nahm, den wir an den Rändern unserer kleinen Wasserläufe pflanzten. Sie kochte ihn in ihrem Topf und fügte Gerstenkörner hinzu. Ich weiß nichts anderes, als dass er sagte: Es war kein Fett oder Schmalz darin. Wenn wir das Freitagsgebet verrichtet hatten, besuchten wir sie, und sie setzte uns dieses Essen vor. Deshalb freuten wir uns so sehr auf den Freitag. Wir aßen unser Mittagsmahl nicht und machten keinen Mittagsschlaf außer nach dem Freitagsgebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft freute sich auf freitags, um zu beten und eine einfache Mahlzeit zu genießen.
Ein Blattgemüse, dessen Blätter und Stiele gegessen werden.
Die essbaren Körner der Gerste, einer Getreideart.
Eine kurze Ruhepause etwa in der Mitte des Tages.
Gelehrte schließen daraus, dass einfache Mahlzeiten wertvoll sein können, wenn sie mit Gastfreundschaft und Gemeinschaft verbunden sind. Die Erwähnung der Mahlzeit nach dem Freitagsgebet beschreibt den Brauch dieser Gemeinschaft; sie begründet keine Pflicht, freitags zu dieser Zeit zu essen oder zu ruhen. Der Bericht zeigt außerdem, dass landwirtschaftliche Erzeugnisse und bescheidene Speisen eine Quelle der Freude und Dankbarkeit sein können.
- Machen Sie den Freitag zu einer Gelegenheit, nach dem Gebet Familie, Nachbarn oder Freunde zu treffen.
- Schätzen Sie einfache Mahlzeiten und seien Sie dankbar für das, was vorhanden ist.
- Teilen Sie, was Sie haben; Gastfreundschaft setzt kein üppiges Essen voraus.
Auch dieser Bericht wird von Sahl ibn Sa'd überliefert und ergänzt die Beschreibung des einfachen Lebens und Essens in seiner Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt die Landwirtschaft und ergänzt thematisch die hier erwähnten Feldfrüchte und die Gerste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.