Sahih al-Bukhari, Hadith 2350
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:
„Die Leute sagen, dass Abu Huraira zu viele Hadithe überliefert. Doch Allah ist der Zeuge. Und sie fragen: ‚Warum überliefern die Muhadschirun und die Ansar nicht so viele Hadithe wie er?‘ Meine Brüder unter den Muhadschirun waren jedoch mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt, und meine Brüder unter den Ansar waren mit der Verwaltung ihres Besitzes beschäftigt. Ich aber war ein armer Mann, der beim Gesandten Allahs ﷺ blieb, um seinen Bauch zu füllen. Ich war anwesend, wenn sie abwesend waren, und ich behielt im Gedächtnis, was sie vergaßen. Eines Tages sagte der Prophet ﷺ: ‚Keiner von euch wird sein Gewand ausbreiten, bis ich diese meine Rede beendet habe, und es dann an seine Brust drücken, ohne dass er jemals etwas von meiner Rede vergessen wird.‘ Da breitete ich meinen Umhang aus – ich hatte kein anderes Kleidungsstück außer diesem –, bis der Prophet ﷺ seine Rede beendet hatte. Dann drückte ich ihn an meine Brust. Bei Dem, Der ihn mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe seitdem bis zum heutigen Tag nichts von jener Rede vergessen. Bei Allah, wenn es nicht zwei Verse im Buch Allahs gäbe, hätte ich euch niemals etwas überliefert: {Wahrlich, diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen herabgesandt haben...} bis zu Seinem Wort: {der Barmherzige}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira lernte viele Hadithe durch seine hingebungsvolle Nähe zum Propheten ﷺ.
Abu Huraira erklärt, warum er mehr Hadithe überlieferte als viele andere Gefährten: Sie waren mit Handel oder der Verwaltung ihres Besitzes beschäftigt, während er häufig dem Propheten ﷺ Gesellschaft leistete. Außerdem berichtet er, wie der Prophet ﷺ ihm half, dessen Worte im Gedächtnis zu behalten.
Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.
Ein einfacher Umhang, den Abu Huraira als Kleidungsstück verwendete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Erwerb von Wissen Aufmerksamkeit, Zeit und regelmäßigen Umgang mit Lehrern erfordert. Der Abschnitt erklärt die große Zahl der Überlieferungen Abu Hurairas mit seinen Umständen und seinem Einsatz; er besagt nicht, dass andere Gefährten weniger sorgfältig waren. Gelehrte betonen außerdem, dass die Weitergabe religiösen Wissens eine Verantwortung ist, die Abu Huraira mit den Versen über das Nichtverschweigen klarer Rechtleitung verbindet.
- Nehmen Sie sich täglich feste Zeit, um zuverlässiges religiöses Wissen zu lernen und zu wiederholen.
- Halten Sie wichtige Lektionen umgehend fest und prüfen Sie Ihr Verständnis, indem Sie sie sorgfältig an andere weitergeben.
- Beurteilen Sie das Wissen eines Menschen nicht allein nach der Anzahl seiner Überlieferungen, ohne seine Umstände und seinen Einsatz zu berücksichtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.