Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2352

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir, dass für den Gesandten Allahs ﷺ ein zahmes Schaf gemolken wurde, während er sich im Haus von Anas ibn Malik befand. Die Milch wurde mit Wasser aus dem Brunnen im Haus von Anas gemischt. Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ der Becher gereicht und er trank daraus. Als er den Becher von seinem Mund nahm, saß Abu Bakr zu seiner Linken und ein Beduine zu seiner Rechten. Umar sagte aus Sorge, er könnte es dem Beduinen geben:

„Gib es Abu Bakr, o Gesandter Allahs, der neben dir sitzt!“ Doch er gab es dem Beduinen zu seiner Rechten und sagte dann: „Der Rechte, dann der Rechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Weiterreichen beginnt man mit der Person auf der rechten Seite.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.

Der Rechte, dann der Rechte

Die Anweisung, einen Becher oder etwas anderes zuerst der Person rechts zu geben und anschließend in dieser Reihenfolge fortzufahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Weiterreichen von Getränken und ähnlichen Dingen mit der Person rechts beginnt, selbst wenn links eine Person höheren Ranges sitzt. Der Prophet ﷺ räumte dem Beduinen in der Reihenfolge den Vorrang ein, ohne damit Abu Bakr herabzusetzen. Rechtsgelehrte behandeln diese Reihenfolge als empfohlene Umgangsform; der Bericht macht sie nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Reiche Getränke zuerst der Person, die rechts von dir sitzt.
  2. Lass Rang oder Bekanntheit die Reihenfolge nicht automatisch verändern.
  3. Vereinbart bei gemeinsamen Mahlzeiten und Zusammenkünften klare Regeln fürs Teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.