Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2351

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns und sagte: Abū Hāzim erzählte mir von Sahl ibn Sa'd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde ein Gefäß gebracht und er trank daraus. Zu seiner Rechten saß ein Junge, der Jüngste der Anwesenden, und zu seiner Linken saßen Älteste. Er fragte:

„O Junge, erlaubst du mir, es den Ältesten zu geben?“ Der Junge antwortete: „Ich würde niemanden mir vorziehen, um den Rest zu trinken, aus dem du getrunken hast, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin gab er es ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab dem Jungen den Vorrang, weil er zu seiner Rechten saß.

Begriffe erklärt
Becher

Ein Trinkgefäß, aus dem der Prophet ﷺ trank.

der Rest

Das Getränk, das übrig blieb, nachdem der Prophet ﷺ davon getrunken hatte.

rechts

Der Junge saß rechts vom Propheten ﷺ; die älteren Männer saßen zu seiner Linken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Weiterreichen eines Getränks zuerst die Person auf der rechten Seite bedient werden soll, selbst wenn ältere oder angesehene Personen anwesend sind. Der Prophet ﷺ bat den Jungen um Erlaubnis, von dieser Reihenfolge abzuweichen, und respektierte dessen Entscheidung. Dies zeigt sowohl Sorgfalt im Umgang als auch Achtung vor dem Recht der Person, die rechts sitzt.

Lehren für heute
  1. Reiche ein Getränk zuerst der Person, die rechts von dir sitzt.
  2. Bitte um Erlaubnis, bevor du jemanden überspringst – auch wenn du eine ältere oder geehrte Person bedienen möchtest.
  3. Nimm die Wünsche von Kindern ernst und respektiere ihre Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.