Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2353

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Überschüssiges Wasser darf nicht vorenthalten werden, um dadurch das Weideland vorzuenthalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, um anderen den Zugang zu Weideland zu verwehren.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das nach Deckung des angemessenen eigenen Bedarfs verfügbar bleibt.

Weideland

Grasland, auf dem Tiere Nahrung finden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand überschüssiges Wasser nicht zurückhalten darf, wenn dadurch andere daran gehindert werden, ihre Tiere weiden zu lassen. Der Hadith verknüpft den Zugang zu Wasser mit dem Wohlergehen der Menschen und ihres Viehs. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln anhand von Eigentum, Bedarf und Schaden; der Grundsatz lautet, dass Besitz nicht dazu dienen darf, anderen unrechtmäßigen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Teile Wasser, das du selbst nicht benötigst, wenn andere darauf angewiesen sind.
  2. Nutze den Zugang zu Wasser nicht, um anderen unangemessen ihre Lebensgrundlage vorzuenthalten.
  3. Vereinbart bei Wasserknappheit Regeln, die den Bedarf aller und das Wohlergehen der Tiere berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.