Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2355

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns berichtet, von Israel, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Mine ist dschubar, der Brunnen ist dschubar, das Tier ist dschubar und auf den Rikaz entfällt der Chums.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Minen, Brunnen und Tiere gilt eine besondere Haftungsregel.

Begriffe erklärt
Jubar

Ein Schadensfall, für den unter den genannten Voraussetzungen kein Blutgeld geschuldet ist.

Rikaz

Ein vergrabener Schatz aus früherer Zeit, der gefunden wird.

Khums

Ein Fünftel; bei Rikaz wird dieser Anteil gemäß den Regeln des islamischen Rechts abgeführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstehen unter Jubar, dass für einen durch eine Mine, einen Brunnen oder ein Tier verursachten Todesfall kein Blutgeld geschuldet ist, sofern der Vorfall weder auf Fahrlässigkeit noch auf einen Verstoß der verantwortlichen Person zurückgeht. Wer durch unachtsames Handeln oder das Schaffen einer Gefahr Schaden verursacht, fällt nicht ohne Weiteres unter diese Befreiung. Die Gelehrten erörtern außerdem die genaue Bedeutung von Rikaz und die Anwendung der Abgabe eines Fünftels; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, unter anderem darin, was als Rikaz gilt und wem die Abgabe zusteht.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass Brunnen, Minen und andere gefährliche Orte gesichert sind; Fahrlässigkeit kann eine Haftung begründen.
  2. Lassen Sie einen Fund, der als Rikaz gelten könnte, von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen, bevor Sie die geschuldete Abgabe berechnen.
  3. Unterscheiden Sie bei einem Schaden zunächst sorgfältig zwischen einem unvorhergesehenen Unfall und einem durch Fahrlässigkeit verursachten Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.