Sahih al-Bukhari, Hadith 2354
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Shihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verweigert nicht das überschüssige Wasser, um dadurch das überschüssige Gras zu verwehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte überschüssiges Wasser nicht zurück, um andere von Weideland auszuschließen.
Wasser, das nach der Deckung des eigenen notwendigen Bedarfs übrig bleibt.
Pflanzen, die Tieren als Nahrung dienen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es unzulässig ist, Wasser zurückzuhalten, um anderen den Zugang zu Weideland und Futter für ihre Tiere zu verwehren. Die Aussage betont, dass Eigentum und die Nutzung von Ressourcen nicht als Vorwand dienen dürfen, der Gemeinschaft zu schaden; die konkrete Anwendung hängt von Rechten, Bedarf und Umständen ab.
- Teile Wasser, das du nicht benötigst, besonders wenn Menschen oder Tiere darauf angewiesen sind.
- Nutze deinen Besitz nicht, um anderen den Zugang zu Nahrung oder Lebensgrundlagen zu verwehren.
- Beurteile Vereinbarungen über Wasser und Land auch nach ihren Auswirkungen auf die Gemeinschaft insgesamt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Zurückhalten von Wasser und verdeutlicht die Regel zum Zugang zu einer gemeinsam genutzten lebenswichtigen Ressource.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Warnung vor dem Zurückhalten überschüssigen Wassers und stützt die Bedeutung dieser Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.