Sahih al-Bukhari, Hadith 2357
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von Al-A'masch, von Schaqîq, von Abdullâh (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einen Eid schwört, um damit widerrechtlich das Eigentum eines anderen an sich zu bringen, während er darin sündhaft ist, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} (der Vers). Dann kam Al-Asch'ath und fragte: „Was hat euch Abû Abdur-Rahmân erzählt? Dieser Vers wurde über mich offenbart. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Cousins. Er sagte zu mir: ‚Bring deine Zeugen.‘ Ich sagte: ‚Ich habe keine Zeugen.‘ Er sagte: ‚Dann gilt sein Eid.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, dann wird er sicherlich einen falschen Eid schwören!‘ Der Prophet ﷺ erwähnte daraufhin diese Überlieferung, und Allah offenbarte dies zur Bestätigung seiner Worte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein falscher Eid, mit dem man sich fremdes Eigentum aneignet, führt zu Allahs Zorn.
Al-Ash'ath ibn Qays berichtete, dass er einen Brunnen auf dem Land seines Cousins beanspruchte. Da er keine Zeugen hatte, wurde die Gegenpartei aufgefordert, einen Eid zu leisten. Al-Ash'ath befürchtete, dass diese Person falsch schwören würde. Der Prophet ﷺ erwähnte die Warnung vor einem solchen Eid; daraufhin wurde der Vers über diejenigen offenbart, die Allahs Bund und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen.
Ein Eid, bei dem jemand wissentlich lügt, hier mit dem Ziel, das Eigentum eines anderen an sich zu nehmen.
Eine ernste Warnung vor Allahs Missfallen und Strafe.
Personen, die aufgrund eigener Kenntnis Belege für einen Anspruch vorbringen können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid fremdes Eigentum nicht rechtmäßig zum eigenen machen kann. Die Warnung gilt besonders nachdrücklich für jemanden, der bewusst lügt; auch Richter und Parteien müssen Beweise und Eide sorgfältig behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen bei Streitigkeiten die Bedeutung von Beweisen und des Eides des Beklagten an, wenn der Kläger keine Beweise hat. Ein Gerichtsurteil macht jedoch unrechtmäßig erlangtes Eigentum vor Allah nicht erlaubt.
- Schwöre niemals etwas, von dem du weißt, dass es falsch ist — erst recht nicht, um Eigentum zu erlangen.
- Bewahre Nachweise über Eigentum und Vereinbarungen auf, damit Streitfälle fair beurteilt werden können.
- Gib Eigentum zurück, das du durch Betrug oder einen falschen Eid erlangt hast, und mache das dem Eigentümer zugefügte Unrecht wieder gut.
Auch diese Überlieferung besagt, dass jemand, der fremdes Eigentum mit einem falschen Eid beansprucht, Allahs Zorn begegnet.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die schwere Verantwortung eines Menschen, der einen Eid einsetzt, um sich unrechtmäßig Eigentum zu verschaffen.
Sahih al-Bukhari · #2358 (Sahih)Auch diese von Abu Hurayrah überlieferte Tradition beschreibt die schwerwiegenden Folgen eines falschen Eides, durch den das Recht eines anderen verletzt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.