Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2358

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, von al-A’masch, der sagte: Ich hörte Abu Salih sagen: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Personen wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen, sie nicht läutern, und für sie wird es eine schmerzhafte Strafe geben: Ein Mann, der überschüssiges Wasser an einem Weg besaß und es dem Reisenden vorenthielt; ein Mann, der einem Imam den Treueschwur leistete, jedoch nur um weltlichen Gewinns willen – wenn er davon etwas erhält, ist er zufrieden, und wenn er nichts davon erhält, ist er erzürnt; und ein Mann, der seine Ware nach dem Asr-Gebet zum Verkauf anbot und schwor: ‚Bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, mir wurde dafür soundso viel geboten‘, woraufhin ihm ein anderer glaubte.“ Daraufhin rezitierte er diesen Vers: {Wahrlich, diejenigen, die das Bündnis Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser vorzuenthalten oder mit einem falschen Eid zu handeln, schadet dem Glauben und anderen Menschen.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das jemand über seinen unmittelbaren Bedarf hinaus besitzt und das ein Reisender dringend benötigen könnte.

den Treueid leisten

Einem Anführer Treue und Unterstützung versprechen.

Allah wird sie nicht ansehen

Ein Ausdruck schwerer Missbilligung und Erniedrigung am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es schweres Unrecht ist, einem gestrandeten oder durstigen Reisenden das benötigte Wasser vorzuenthalten. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass ein Eid nicht dazu dienen darf, einen Käufer zu täuschen: Ein Verkäufer muss ehrlich über seine Ware und den Preis sein. Die Erwähnung der Zeit nach dem Asr-Gebet unterstreicht die Schwere eines falschen Eides; Ehrlichkeit ist jedoch jederzeit verpflichtend. Die Warnung vor einem Treueid aus weltlichem Eigennutz ist eine Aufforderung zur Aufrichtigkeit und keine Erlaubnis, berechtigte Ansprüche zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Wasser mit einem Reisenden, der es benötigt, und machen Sie Hilfe nicht von Ihrem eigenen Vorteil abhängig.
  2. Erklären Sie beim Verkauf ehrlich, was Sie anbieten; nutzen Sie keinen Eid, um Vertrauen zu gewinnen oder einen höheren Preis zu erzielen.
  3. Halten Sie Absprachen aus Gründen der Gerechtigkeit und Verantwortung ein, nicht nur, solange sie Ihnen persönlich nützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.