Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2359

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Ibn Schihab erzählte mir von Urwa, von Abdullah ibn az-Zubair – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass dieser ihm berichtete, dass ein Mann von den Ansar mit Az-Zubair in Gegenwart des Propheten ﷺ über die Bewässerungskanäle der Harra stritt, mit denen sie die Dattelpalmen bewässerten. Der Ansari sagte:

„Lass das Wasser durchfließen“, doch Az-Zubair weigerte sich. Daraufhin trugen sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Az-Zubair: „Bewässere, o Zubair, und lass dann das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Da wurde der Ansari zornig und sagte: „Ist es etwa deshalb, weil er der Sohn deiner Tante ist?“ Daraufhin verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Bewässere, o Zubair, und halte dann das Wasser zurück, bis es zu den Mauern um die Bäume zurückkehrt.“ Az-Zubair sagte: „Bei Allah, ich glaube, dass folgender Vers darüber offenbart wurde: {Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter muss gerecht urteilen, und Wasser muss fair verteilt werden.

Hintergrund & Anlass

Ein Ansari und az-Zubair trugen dem Propheten ﷺ einen Streit über Bewässerungswasser für ihre Dattelpalmen vor. Nachdem der Ansari das Urteil wegen der verwandtschaftlichen Beziehung der Parteilichkeit bezichtigt hatte, sprach der Prophet ﷺ az-Zubair sein volles Recht am Wasser zu.

Begriffe erklärt
shiraaj al-harra

Bewässerungskanäle im Lavafeldgebiet von al-Harra.

die Mauern um die Bäume

Niedrige Einfassungen, die das Wasser um die Dattelpalmen zurückhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasserrechte gerecht geregelt werden müssen und ein Richter sein Urteil auf Gerechtigkeit statt auf Verwandtschaftsbeziehungen stützen soll. Die erste Anweisung an az-Zubair, das Wasser weiterfließen zu lassen, war ein Entgegenkommen gegenüber beiden Parteien; nach dem Vorwurf der Parteilichkeit bestätigte der Prophet ﷺ az-Zubairs vollen Anspruch. Der Bericht betont außerdem, dass Gläubige sich dem Urteil des Propheten ﷺ aufrichtig unterwerfen sollen.

Lehren für heute
  1. Legt Streitigkeiten über gemeinsame Ressourcen einer zuständigen und unparteiischen Person vor.
  2. Verteilt Wasser nach klaren Rechten und Vereinbarungen, ohne einem Nachbarn unrechtmäßig zu schaden.
  3. Akzeptiert ein gerechtes Urteil auch dann, wenn das Ergebnis nicht euren Erwartungen entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.