Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2361

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Abdullah informierte uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Ein Mann von den Ansar stritt sich mit Az-Zubair. Da sagte der Prophet ﷺ:

„O Zubair, bewässere zuerst und lass das Wasser dann fließen.“ Der Mann von den Ansar sagte: „Er ist doch der Sohn deiner Tante.“ Darauf sagte der Friede sei auf ihm: „O Zubair, bewässere, bis das Wasser die Mauern um die Bäume erreicht, und halte es dann zurück.“ Az-Zubair sagte: „Ich vermute, dass dieser Vers darüber offenbart wurde: {Nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist}.“ Muhammad ibn Al-Abbas sagte: Abu Abdullah sagte: Niemand erwähnt Urwa über Abdullah außer allein Al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Streit um Wasser gilt eine gerechte Verteilung nach der festgelegten Reihenfolge.

Hintergrund & Anlass

Az-Zubair ibn al-Awwam und ein Mann von den Ansar stritten über die Verteilung von Bewässerungswasser. Der Prophet ﷺ entschied zunächst, dass Az-Zubair Wasser nehmen und es anschließend weiterfließen lassen dürfe; nach dem Einwand des Ansari präzisierte er, dass Az-Zubair das Wasser bis zur festgelegten Grenze zurückhalten dürfe.

Begriffe erklärt
Bewässerung

Land oder Nutzpflanzen mit Wasser versorgen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

die Grenze bei den Mauern

Ein gut erkennbarer Punkt auf dem Land, der angab, wie viel Wasser Az-Zubair zuerst nutzen durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wasser gerecht verteilt werden muss und ein Richter einen Streit verbindlich entscheiden kann. Die erste Anweisung ließ eine angemessene Verteilung zu; als der Ansari die Unparteilichkeit des Urteils infrage stellte, legte der Prophet ﷺ die Grenze genau fest. Az-Zubair brachte das Ereignis mit Koran 4:65 in Verbindung, der die Unterwerfung unter das Urteil des Propheten ﷺ verlangt. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Bewässerungsrechten und der Reihenfolge, in der angrenzende Grundstücke Wasser erhalten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinsam genutzten Wasserquellen im Voraus eine klare Reihenfolge und eine messbare Grenze fest.
  2. Bitten Sie bei einem Streit eine unparteiische entscheidende Person um ein verbindliches Urteil.
  3. Akzeptieren Sie ein gerechtes Urteil auch dann, wenn es nicht Ihrer eigenen Vorliebe entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.