Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2362

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Makhlad hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat mir berichtet, Ibn Schihab hat über Urwa ibn az-Zubair berichtet, dass dieser ihm erzählte, dass ein Mann von den Ansar mit az-Zubair über einen Bewässerungskanal in der Harra stritt, mit dem er seine Dattelpalmen bewässerte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu az-Zubair, wobei er ihn zur Güte anhielt:

„Bewässere, o Zubair, und lass das Wasser dann zu deinem Nachbarn fließen.“ Der Mann von den Ansar sagte: „Ist es etwa deshalb, weil er der Sohn deiner Tante ist?“ Da verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Bewässere und halte das Wasser dann zurück, bis es zu den Rändern zurückkehrt.“ Damit gewährte er ihm sein volles Recht. Az-Zubair sagte: „Bei Allah, dieser Vers wurde darüber offenbart: {Nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist.}“ Ibn Schihab sagte zu mir: Die Ansar und die Menschen deuteten die Aussage des Propheten ﷺ „Halte das Wasser zurück, bis es zu den Rändern zurückkehrt“ als bis zu den Knöcheln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter muss Wasserrechte gerecht verteilen und den Anspruch jedes Einzelnen vollständig wahren.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar und Az-Zubayr ibn al-Awwam gerieten wegen eines Bewässerungskanals in der Harra in Streit. Der Prophet ﷺ entschied über die Reihenfolge und die Wassermenge.

Begriffe erklärt
Harra

Ein Gebiet um Medina mit dunklen Vulkangesteinen.

Bewässerungskanal

Ein Wasserlauf, der Wasser zu Feldern oder Bäumen leitet.

bis zu den Rändern

Eine Grenze für die Wassermenge, die Az-Zubayr zurückhalten durfte, bevor das Wasser weiterfloss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wassernutzer die Rechte der anderen achten müssen und ein Richter einen Streit unparteiisch beurteilen muss. Die anfängliche Aufforderung zu angemessenem Verhalten unterstreicht die Bedeutung der Versöhnung; ein voreingenommener Vorwurf ändert jedoch nichts an der Pflicht, gerecht zu urteilen. Die Erläuterung von Ibn Shihab verdeutlicht, dass die Grenze als Höhe der Knöchel verstanden wurde. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gewohnheitsrecht, Billigkeit und Schadensvermeidung bei der Verteilung gemeinsam genutzten Wassers an.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei gemeinsam genutztem Wasser im Voraus klare Regeln zu Reihenfolge und Mengen.
  2. Sucht bei einem Streit zunächst nach einer angemessenen Lösung, lasst aber einen Richter die Rechte aller Beteiligten vollständig feststellen.
  3. Unterstellt einem Richter ohne Beweise keine Parteilichkeit; achtet ein gerechtes Urteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.