Sahih al-Bukhari, Hadith 2363
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ein Mann ging, wurde er von starkem Durst geplagt. Er stieg in einen Brunnen hinab und trank davon. Als er wieder hinauskam, sah er einen Hund, der vor Durst hechelte und Erde fraß. Der Mann sagte: ‚Diesen Hund hat das Gleiche ereilt wie mich.‘ Da füllte er seinen Schuh mit Wasser, hielt ihn mit seinem Mund fest, stieg hinauf und tränkte den Hund. Allah dankte es ihm und vergab ihm.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, gibt es für uns auch einen Lohn im Dienst an Tieren?“ Er antwortete: „In jeder lebendigen Leber liegt ein Lohn.“ Hammad ibn Salama und Ar-Rabi' ibn Muslim folgten ihm in dieser Überlieferung über Muhammad ibn Ziyad.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einem durstigen Tier hilft, kann dadurch Allahs Vergebung erlangen.
Schnelles und schweres Atmen, hier aufgrund starken Durstes.
Ein arabischer Ausdruck für jedes Lebewesen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge für Tiere ein Akt der Anbetung sein kann, für den man belohnt wird. Die Belohnung hängt mit aufrichtigem Mitgefühl zusammen; dem Mann wurde seine Tat vergeben. Der Hadith erlaubt keine schlechte Behandlung von Tieren: Ihre Bedürfnisse und ihr Wohlergehen bleiben eine Verantwortung.
- Stellen Sie bei warmem Wetter sauberes Trinkwasser für Tiere bereit, die darauf angewiesen sind.
- Helfen Sie einem durstigen oder in Not geratenen Tier und holen Sie passende Hilfe, wenn es verletzt oder krank ist.
- Verrichten Sie gute Taten aufrichtig, auch wenn niemand sonst sie sieht.
Diese Überlieferung betont Ihsan, Fürsorge und gutes Handeln; das passt zu dem Mitgefühl, mit dem der Mann dem durstigen Tier half.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Auch dieser Hadith handelt von Tieren und verdeutlicht weiter, wie wichtig ein guter Umgang mit Lebewesen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.