Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2364

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von Asma' bint Abi Bakr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ das Gebet bei der Sonnenfinsternis verrichtete und sagte:

„Das Feuer kam mir so nahe, dass ich sagte: ‚O mein Herr! Gehöre ich etwa auch zu seinen Bewohnern?‘ Da sah ich eine Frau – ich meine, er sagte –, die von einer Katze gekratzt wurde. Er fragte: ‚Was ist mit ihr los?‘ Man antwortete: ‚Sie hatte die Katze eingesperrt, bis sie vor Hunger starb.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier einsperrt und es verhungern lässt, wird dafür zur Verantwortung gezogen.

Begriffe erklärt
Gebet bei einer Sonnenfinsternis

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.

das Feuer

Eine Bezeichnung für die Strafe im Jenseits.

Einsperren

Ein Tier festhalten, ohne ihm ausreichend Nahrung und Pflege zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Menschen für die Tiere verantwortlich sind, die ihrer Obhut unterstehen. Einem Tier absichtlich Nahrung und Pflege vorzuenthalten, ist eine schwere Sünde. Die Überlieferung betont zugleich, dass Barmherzigkeit gegenüber Tieren eine von Allah geschätzte Tat ist; sie bietet jedoch keine Grundlage dafür, ohne Wissen ein endgültiges Urteil über das Schicksal eines bestimmten Menschen zu fällen.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass ein Tier, das von dir abhängig ist, täglich genügend Futter und Wasser sowie angemessene Pflege erhält.
  2. Wenn du ein Tier nicht länger versorgen kannst, organisiere rechtzeitig einen sicheren Platz oder eine zuverlässige Betreuung.
  3. Greife ein, wenn du siehst, dass ein Tier vernachlässigt wird, und bitte jemanden um Hilfe, der es schützen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.