Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2368

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns mitgeteilt, Ma'mar hat uns mitgeteilt, von Ayyub und Kathir ibn Kathir – wobei einer dem anderen etwas hinzufügte – von Sa'id ibn Jubair, der sagte: Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah Sich der Mutter Ismails erbarmen! Hätte sie Zamzam so gelassen, wie es war – oder er sagte: hätte sie nicht vom Wasser geschöpft –, wäre es eine fließende Quelle geworden. Dann kamen die Jurhum und sagten: ‚Erlaubst du uns, bei dir zu siedeln?‘ Sie antwortete: ‚Ja, aber ihr habt kein Recht am Wasser.‘ Sie sagten: ‚Einverstanden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hadschar schützte Zamzam und erlaubte Dschurhum die Ansiedlung, ohne ihnen Rechte am Wasser einzuräumen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt, wie Hadschar, die Mutter Ismails, Dschurhum unter der Bedingung erlaubte, sich bei ihr niederzulassen, dass sie keine Rechte an Zamzam beanspruchten.

Begriffe erklärt
Zamzam

Die Quelle bei der Kaʿba, die Allah für Hadschar und ihren Sohn Ismail entspringen ließ.

Dschurhum

Ein arabischer Stamm, der um die Erlaubnis bat, sich bei Hadschar und Ismail niederzulassen.

fließende Quelle

Wasser, das von selbst ununterbrochen fließt; der Prophet ﷺ verwendet dieses Bild im Zusammenhang damit, das Wasser nicht abzuschöpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Hadschar sorgfältig mit Zamzam umging und ihre Verfügungsgewalt über das Wasser klar abgrenzte, als sie Dschurhum Gastfreundschaft gewährte. Die Überlieferung betont, dass die Erlaubnis, irgendwo zu wohnen, nicht automatisch Eigentumsrechte an einer Quelle oder einer anderen Ressource verleiht. Sie berichtet außerdem von der besonderen Geschichte und dem Wert Zamzams.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der gemeinsamen Nutzung einer Ressource die geltenden Rechte und Grenzen im Voraus klar.
  2. Gehen Sie mit Wasser und anderen gemeinsam genutzten Ressourcen sorgfältig um, auch wenn Sie darüber verfügen dürfen.
  3. Gewähren Sie Gastfreundschaft, ohne Unklarheit über Eigentums- oder Nutzungsrechte entstehen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.