Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2376

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns von Yahya ibn Said, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ beabsichtigte, ein Stück Land in Bahrain zuzuteilen. Da sagten die Ansar:

„Wir werden es nicht annehmen, bis du unseren Brüdern von den Muhadschirun dasselbe zuteilst wie uns.“ Er sagte: „Ihr werdet nach mir Bevorzugung anderer sehen; so geduldet euch, bis ihr mich trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar stellten ihre Brüder über sich selbst und wurden zur Geduld ermahnt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Muhajirun

Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.

Bevorzugung

Bestimmten Menschen bei der Verteilung von Besitz oder Vergünstigungen Vorrang einzuräumen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Ansar Brüderlichkeit und Selbstlosigkeit zeigten, indem sie darauf bestanden, dass die Muhajirun einen gleichen Anteil erhielten. Die Ermahnung des Propheten ﷺ zur Geduld lehrt, dass Gläubige bei einer ungleichen Verteilung nicht sofort den eigenen Vorteil suchen sollen. Verantwortliche sollen Besitz gerecht verteilen; Geduld ist jedoch keine Erlaubnis zu Unrecht: Die Verteilung muss im Rahmen der islamischen Regeln bleiben.

Lehren für heute
  1. Gib anderen einen gerechten Anteil, auch wenn du selbst davon profitieren könntest.
  2. Unterstütze deine Brüder und Schwestern konkret, indem du bei Verteilungen auch ihre Interessen ansprichst.
  3. Bleibe in schwierigen Zeiten geduldig und setze dich zugleich für eine gerechte Behandlung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.