Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2375

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, Hishâm teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen sagte:

„Ibn Schihâb informierte mich, von ‘Alî ibn al-Husain ibn ‘Alî, von seinem Vater, al-Husain ibn ‘Alî, von ‘Alî ibn Abî Tâlib – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, der sagte: ‚Ich erhielt am Tag von Badr ein älteres Kamelweibchen als meinen Anteil an der Kriegsbeute in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ schenkte mir ein weiteres. Eines Tages ließ ich beide vor der Tür eines Mannes von den Ansâr niederknien, mit der Absicht, Idhkhir darauf zu laden, um es zu verkaufen und den Erlös für das Hochzeitsmahl meiner Vermählung mit Fâtima zu verwenden. Ich hatte einen Goldschmied von den Banû Qainuqâ‘ bei mir. Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib befand sich jedoch in jenem Haus und trank Wein, wobei eine Sängerin bei ihm war. Sie rief: ‚O Hamza! Willst du nicht diese beiden fetten, alten Kamele?‘ Da stürzte sich Hamza mit dem Schwert auf die beiden Kamele, schnitt ihnen die Höcker ab, schlitzte ihre Flanken auf und entnahm Teile ihrer Lebern.‘ Ich fragte Ibn Schihâb: ‚Hat er auch Teile der Höcker genommen?‘ Er antwortete: ‚Er hat ihnen die Höcker abgeschnitten und sie mitgenommen.‘ Ibn Schihâb fuhr fort: ‘Alî – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte weiter: ‚Als ich diesen schrecklichen Anblick sah, ging ich zum Propheten ﷺ, bei dem sich gerade Zaid ibn Hâritha befand, und berichtete ihm, was geschehen war. Der Prophet ﷺ kam heraus, begleitet von Zaid, und ich ging mit ihnen. Er trat zu Hamza ein und stellte ihn streng zur Rede. Hamza blickte auf und sagte: ‚Seid ihr denn etwas anderes als die Sklaven meiner Vorfahren?‘ Daraufhin zog sich der Gesandte Allahs ﷺ rückwärts zurück und verließ das Haus. Dies geschah vor dem Verbot des Weins.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAlīs Kamele wurden bei einer Trinkrunde vor dem Alkoholverbot beschädigt.

Hintergrund & Anlass

ʿAlī berichtet, dass er zwei Kamele aus der Beute von Badr besaß und sie verwenden wollte, um Idhkhir-Gras für das Hochzeitsmahl anlässlich seiner Heirat mit Fatima zu transportieren. Während einer Trinkrunde schlitzte Hamza den Tieren die Bäuche auf. Daraufhin stellte der Prophet ﷺ ihn zur Rede. Dem Text zufolge geschah der Vorfall vor dem Alkoholverbot.

Begriffe erklärt
Idhkhir

Eine wohlriechende Grasart, die in Mekka für verschiedene Zwecke verwendet wurde.

Banū Qaynuqāʿ

Ein jüdischer Stamm in Medina; der Goldschmied in der Erzählung gehörte diesem Stamm an.

Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Erzählung die schädlichen Folgen von Trunkenheit veranschaulicht und zugleich klarstellt, dass dies vor dem Alkoholverbot geschah. Der Prophet ﷺ missbilligte die Beschädigung und sprach Hamza darauf an, zog sich jedoch zurück, als Hamza infolge des Getränks seine Worte offenbar nicht mehr richtig beherrschen konnte. Rechtsgelehrte leiten daraus außerdem ab, dass fremdes Eigentum nicht ohne Erlaubnis beschädigt oder benutzt werden darf. Die genauen Regeln zur Entschädigung hängen von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Beschädige nicht das Eigentum anderer und bitte um Erlaubnis, bevor du etwas benutzt.
  2. Tritt bei einem Konflikt zunächst einen Schritt zurück und wähle ein Vorgehen, das weiteren Schaden verhindert.
  3. Beachte, wie Substanzen, die das Urteilsvermögen beeinträchtigen, Verhalten und Beziehungen schädigen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.