Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2377

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Al-Laith berichtete von Yahya ibn Sa'id, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ rief die Ansar, um ihnen ein Stück Land in Bahrain zuzuweisen. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, wenn du dies tust, dann schreibe auch für unsere Brüder von den Quraisch etwas Ähnliches.“ Doch der Prophet ﷺ hatte nicht genug, um allen zu geben, und so sagte er: „Ihr werdet nach mir Bevorzugung sehen; seid daher geduldig, bis ihr mich trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar teilten aus Brüderlichkeit und wurden zu Geduld ermahnt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen.

Quraisch

Der Stamm, dem die Muslime aus Mekka, darunter die Auswanderer, angehörten.

Bevorzugung

Wenn andere bei der Verteilung von Ressourcen einen größeren Anteil oder Vorrang erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Ansar ihre Brüder aus Mekka über ihre eigenen Interessen stellten. Die Worte des Propheten ﷺ lehren, dass Geduld nötig ist, wenn Führungspersonen Ressourcen ungleich verteilen. Die Aufforderung zur Geduld billigt kein Unrecht: Die Verteilung sollte gerecht sein, und Ansprüche sind nach den islamischen Regeln zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Gönne anderen aufrichtig einen Anteil an den Ressourcen und Möglichkeiten, die du selbst schätzt.
  2. Wenn dich eine Verteilung benachteiligt, reagiere geduldig und suche einen rechtmäßigen Weg, deine Bedenken anzusprechen.
  3. Setze Brüderlichkeit in die Tat um, indem du bei Entscheidungen auch die Interessen anderer berücksichtigst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.