Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2383

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Zakariyyā ibn Yaḥyā hat uns überliefert, Abū Usāma hat uns berichtet und gesagt: Al-Walīd ibn Kathīr hat mir berichtet, und er sagte: Bushayr ibn Yasār, der Freigelassene der Banū Ḥāritha, hat mir berichtet, dass Rāfiʿ ibn Khadīdsch und Sahl ibn Abī Ḥathma ihm erzählt haben, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzābana verboten hat, nämlich den Verkauf von Früchten am Baum gegen Datteln, außer für die Besitzer von ʿArāyā; diesen hat er es erlaubt. Abū ʿAbdillāh sagte: Und Ibn Isḥāq sagte: Bushayr hat mir dasselbe überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Arāyā-Ausnahme erlaubt einen begrenzten Tausch von Früchten gegen Datteln.

Begriffe erklärt
Muzābana

Ein Tausch, bei dem noch am Baum hängende Früchte gegen bereits geerntete Datteln gehandelt werden.

Arāyā

Eine besondere Kategorie von Dattelpalmen, für die der Prophet ﷺ eine begrenzte Ausnahme vom Verbot gestattete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Früchten am Baum gegen Datteln grundsätzlich verboten ist, weil Menge und Ergebnis ungewiss sind und der Tausch zu Ungleichheit führen kann. Die Arāyā-Ausnahme ist eine besondere Erlaubnis und keine allgemeine Freigabe für solche Geschäfte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme; ihre Gültigkeit knüpfen sie unter anderem an die überlieferten Einschränkungen sowie an die Vermeidung von Zins und Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Tausch landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Voraus klar fest, welche Waren und Mengen getauscht werden.
  2. Behandeln Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt; leiten Sie daraus keine allgemeine Erlaubnis für ähnliche Geschäfte ab.
  3. Holen Sie vor dem Abschluss komplexer Handelsverträge Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.